esperar vs. aguardar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar esperar
Escuchar aguardar
| esperar | aguardar |
|---|---|
es-pe-RAR verbo | /aɡwaˈdaɾ/ verbo |
| Esperar: 1) permanecer en un lugar hasta que algo ocurra o alguien llegue; 2) desear o tener la expectativa de que algo pase. | permanecer en un lugar o detener una acción hasta que ocurra algo; uso más formal para 'esperar' en sentido temporal. |
En qué se diferencian
Aguardar suele emplearse para esperar en sentido físico o temporal con un tono más formal o escrito; a diferencia de 'esperar', rara vez transmite la idea de desear o tener expectativas emocionales.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar esperar: Prefiere 'esperar' cuando quieres expresar de forma neutra tanto la acción de permanecer como la idea de esperar algo con expectativa o deseo.
Cuándo usar aguardar: Prefiere 'aguardar' en contextos más formales, administrativos o cuando hablas de esperar en un sentido temporal/operativo.
Ejemplos comparados
- Vou esperar você na estação às oito.
(Te esperaré en la estación a las ocho.) - Vou aguardar você na estação às oito.
(Te esperaré en la estación a las ocho.)
Registro y matices: Aguardar es más formal y frecuente en registros escritos o en contextos administrativos; 'esperar' es más neutro y usado en la conversación cotidiana.