esperar vs. ansiar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar esperar
Escuchar ansiar
| esperar | ansiar |
|---|---|
es-pe-RAR verbo | /ɐ̃ˈzi.aɾ/ verbo |
| Esperar: 1) permanecer en un lugar hasta que algo ocurra o alguien llegue; 2) desear o tener la expectativa de que algo pase. | desear con intensidad o experimentar impaciencia y angustia por la llegada de algo. |
En qué se diferencian
Ansiar implica un deseo intenso y a menudo angustioso o impaciente, mientras que 'esperar' puede ser neutro y no necesariamente con carga emocional fuerte.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar esperar: Prefiere 'esperar' cuando la intención es simplemente permanecer en espera o tener una expectativa sin enfatizar la intensidad emocional.
Cuándo usar ansiar: Prefiere 'ansiar' cuando quieres subrayar un deseo vehemente, impaciencia o tensión emocional por que algo ocurra.
Ejemplos comparados
- Ela espera receber notícias em breve.
(Ella espera recibir noticias pronto.) - Ela anseia por notícias desde ontem.
(Ella ansía/notablemente desea noticias desde ayer.)
Registro y matices: Ansiar es más literario o emotivo y se usa para enfatizar sentimientos; en el habla coloquial muchas veces se prefieren locuciones como 'estar morrendo de vontade' o 'estar louco por'.