esperar vs. desejar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar esperar
Escuchar desejar
| esperar | desejar |
|---|---|
es-pe-RAR verbo | /dezeˈjaɾ/ verbo |
| Esperar: 1) permanecer en un lugar hasta que algo ocurra o alguien llegue; 2) desear o tener la expectativa de que algo pase. | querer o expresar un deseo de que algo ocurra; corresponde a 'desear' más que a 'esperar' en el sentido de aguardar. |
En qué se diferencian
Desejar comunica voluntad o deseo sin implicar necesariamente la espera temporal; 'esperar' puede significar tanto aguardar como tener la expectativa de que algo pase.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar esperar: Prefiere 'esperar' cuando además de desear hay una connotación de expectativa o de permanecer en espera física o temporal.
Cuándo usar desejar: Prefiere 'desejar' para expresar un deseo o una voluntad (por ejemplo buenos deseos), especialmente cuando no hay implicación de esperar que ocurra realmente.
Ejemplos comparados
- Espero que você tenha um bom dia.
(Espero que tengas un buen día.) - Desejo que você tenha um bom dia.
(Deseo que tengas un buen día.)
Registro y matices: Desejar es apropiado tanto en registro cotidiano como en formal; se usa mucho para formular buenos deseos, mientras que 'esperar' puede sonar más esperanzado o expectante.