semear vs. espalhar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar semear
Escuchar espalhar
| semear | espalhar |
|---|---|
se-me-AR verbo | es-pa-lyar verbo |
| esparcir semillas en la tierra para que crezcan plantas; también se usa en sentido figurado para iniciar o provocar algo | Dispersar o distribuir algo por un área. |
En qué se diferencian
«Espalhar» comparte con «semear» la idea de repartir algo sobre una superficie, pero no implica necesariamente agricultura ni crecimiento. Se usa para semillas, polvo, información o rumores, mientras que «semear» sugiere específicamente iniciar el cultivo o, en sentido figurado, provocar algo que se desarrollará después.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar semear: Usa «semear» cuando la dispersión de semillas tenga la intención de hacer crecer plantas o cuando el uso sea figurado.
Cuándo usar espalhar: Usa «espalhar» cuando quieras hablar solo de repartir o dispersar algo, sin la idea agrícola de cultivo.
Ejemplos comparados
- Eles semearam trigo antes da chuva.
(Ellos sembraron trigo antes de la lluvia.) - Eles espalharam trigo antes da chuva.
(Ellos esparcieron trigo antes de la lluvia.)
Registro y matices: «Espalhar» es de uso muy frecuente y neutral; en contexto agrícola puede sonar menos preciso que «semear».