usar vs. valer-se de
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar usar
Escuchar valer-se de
| usar | valer-se de |
|---|---|
u-SAR verbo | /vaˈleɾ se dɨ/ verbo |
| Hacer uso de algo; emplear una cosa o herramienta para un fin determinado. | Recurrir a algo como medio o recurso para conseguir un resultado. |
En qué se diferencian
"Valer-se de" añade la idea de 'recurrir a' o utilizar algo como expediente o recurso; suele implicar una elección estratégica o la necesidad de apoyarse en algo, mientras que "usar" no lleva necesariamente ese matiz de recurso o estrategia.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar usar: Prefiere "usar" cuando te refieres simplemente al acto de emplear un objeto o herramienta sin matices adicionales.
Cuándo usar valer-se de: Prefiere "valer-se de" cuando quieres decir que se recurre a algo como recurso, a menudo con matiz de solución o estrategia.
Ejemplos comparados
- Ele usa a lei como argumento.
(Él usa la ley como argumento.) - Ele se vale da lei como argumento.
(Él se vale de la ley como argumento.)
Registro y matices: Más formal o literario que "usar"; frecuente en escritos y en registros en los que se quiere destacar la idea de 'recurrir a'.