voltar vs. tornar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar voltar
Escuchar tornar
| voltar | tornar |
|---|---|
vol-TAR verbo | tor-NAR verbo |
| regresar; volver a un lugar o repetir una acción (volver a hacer algo) | 'tornar a + infinitivo' = volver a hacer algo; indicar la repetición de una acción |
En qué se diferencian
'Tornar a' equivale a 'voltar a' cuando se habla de repetir una acción, pero 'tornar' sin la preposición 'a' no significa 'regresar' físicamente; además 'tornar a' suele sonar más literario o formal que 'voltar a'.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar voltar: Prefiere 'voltar' cuando quieres decir tanto 'regresar a un lugar' como 'volver a hacer algo' en el lenguaje cotidiano.
Cuándo usar tornar: Usa 'tornar a' para enfatizar la repetición en contextos más formales o literarios; no lo uses para indicar movimiento físico sin la preposición 'a'.
Ejemplos comparados
- Vou voltar a estudar este mês.
(Voy a volver a estudiar este mes.) - Vou tornar a estudar este mês.
(Volveré a estudiar este mes.)
Registro y matices: 'Tornar a' es más literario o formal y se usa con mayor frecuencia en el portugués europeo; 'voltar' es más neutro y común en la conversación.