başarı vs. muvaffakiyet
Comparación de palabras en Turco
Escuchar başarı
Escuchar muvaffakiyet
| başarı | muvaffakiyet |
|---|---|
ba-ŞA-rı noun | mu-va-fak-i-yet noun |
| Resultado positivo que se obtiene al lograr una meta o un objetivo. | Éxito; logro de un resultado deseado. |
En qué se diferencian
«Muvaffakiyet» es prácticamente un equivalente semántico de «başarı», pero suena mucho más antiguo, culto y administrativo. En el uso cotidiano moderno, «başarı» es la opción natural; «muvaffakiyet» aparece más en textos formales, históricos o muy elaborados.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar başarı: Prefiere «başarı» en el habla diaria, en la escuela, el trabajo y textos modernos.
Cuándo usar muvaffakiyet: Prefiere «muvaffakiyet» si buscas un tono muy formal, arcaizante o de estilo tradicional.
Ejemplos comparados
- Öğrencinin başarısı öğretmenlerini sevindirdi.
(El éxito del estudiante alegró a sus profesores.) - Öğrencinin muvaffakiyeti öğretmenlerini sevindirdi.
(El éxito del estudiante alegró a sus profesores.)
Registro y matices: «Muvaffakiyet» es de registro culto y anticuado; hoy suena menos natural que «başarı» en casi todos los contextos.