başarı vs. zafer
Comparación de palabras en Turco
Escuchar başarı
Escuchar zafer
| başarı | zafer |
|---|---|
ba-ŞA-rı noun | za-fer noun |
| Resultado positivo que se obtiene al lograr una meta o un objetivo. | Victoria o triunfo en una competencia, lucha o conflicto. |
En qué se diferencian
«Zafer» se usa sobre todo cuando hay una idea de lucha, rivalidad o batalla ganada; «başarı» es más amplio y puede referirse a cualquier meta lograda, incluso sin competencia. Por eso, «zafer» tiene una carga más épica y celebratoria que «başarı».
Cuándo usar cada una
Cuándo usar başarı: Prefiere «başarı» cuando hablas de lograr un objetivo, terminar bien una tarea o obtener un resultado positivo en general.
Cuándo usar zafer: Prefiere «zafer» cuando quieres destacar que se ganó frente a un rival, una dificultad o un enemigo.
Ejemplos comparados
- Bu proje onun için büyük bir başarı oldu.
(Este proyecto fue un gran éxito para él/ella.) - Takımımız maçta büyük bir zafer kazandı.
(Nuestro equipo logró una gran victoria en el partido.)
Registro y matices: «Zafer» es más solemne, literario y emocional que «başarı», y se usa mucho en contextos de guerra, deporte o discurso enfático.