gecikmek vs. ertelemek
Comparación de palabras en Turco
Escuchar gecikmek
Escuchar ertelemek
| gecikmek | ertelemek |
|---|---|
ge-ÇIK-mek verbo | [er-te-le-mek] verbo |
| Llegar más tarde de lo previsto o tardar más de lo normal en hacer algo. | posponer algo para más tarde |
En qué se diferencian
«Gecikmek» describe que algo ocurre más tarde de lo previsto, muchas veces de forma involuntaria. «Ertelemek» implica aplazar una acción o un plan de manera deliberada.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar gecikmek: Usa «gecikmek» cuando quieres decir que una persona, un tren, un pago o una tarea se ha retrasado respecto al horario o al plazo previsto.
Cuándo usar ertelemek: Usa «ertelemek» cuando decides mover una cita, una tarea o una decisión a otra fecha.
Ejemplos comparados
- Otobüs gecikti.
(El autobús llegó tarde.) - Toplantıyı yarına erteledik.
(Pospusimos la reunión para mañana.)
Registro y matices: Ambas son comunes, pero «ertelemek» se usa más en contextos de decisión y planificación, mientras que «gecikmek» es más natural para retrasos reales.