gecikmek vs. geç kalmak
Comparación de palabras en Turco
Escuchar gecikmek
Escuchar geç kalmak
| gecikmek | geç kalmak |
|---|---|
ge-ÇIK-mek verbo | [geç ka-lmak] verbo |
| Llegar más tarde de lo previsto o tardar más de lo normal en hacer algo. | llegar tarde; no llegar a tiempo |
En qué se diferencian
«Gecikmek» es más general y puede referirse tanto a personas como a procesos, entregas o respuestas. «Geç kalmak» se usa sobre todo para personas y enfatiza que alguien no llegó a tiempo a un lugar, cita o evento.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar gecikmek: Prefiere «gecikmek» cuando hablas de un retraso más amplio, por ejemplo en transporte, pagos o trabajos.
Cuándo usar geç kalmak: Prefiere «geç kalmak» cuando quieres decir que una persona llegó tarde a una cita, clase o reunión.
Ejemplos comparados
- Cevabın gecikti.
(Tu respuesta se retrasó.) - Derse geç kaldım.
(Llegué tarde a clase.)
Registro y matices: «Geç kalmak» es muy frecuente en el habla cotidiana y suena más concreto y personal que «gecikmek».