gecikmek vs. savsaklamak
Comparación de palabras en Turco
Escuchar gecikmek
Escuchar savsaklamak
| gecikmek | savsaklamak |
|---|---|
ge-ÇIK-mek verbo | [sav-sak-la-mak] verbo |
| Llegar más tarde de lo previsto o tardar más de lo normal en hacer algo. | descuidar o hacer algo con negligencia, causando retraso |
En qué se diferencian
«Gecikmek» solo indica que algo va tarde, sin decir por qué. «Savsaklamak» añade la idea de descuido, pereza o falta de atención, y por eso sugiere que el retraso es culpa de quien no cumplió como debía.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar gecikmek: Usa «gecikmek» si solo quieres expresar retraso sin acusar a nadie de negligencia.
Cuándo usar savsaklamak: Usa «savsaklamak» cuando quieras criticar a alguien por no atender una tarea, obligación o responsabilidad con suficiente cuidado.
Ejemplos comparados
- Proje tesliminde gecikme oldu.
(Hubo un retraso en la entrega del proyecto.) - İşini savsaklıyor.
(Está descuidando su trabajo.)
Registro y matices: «Savsaklamak» tiene un matiz claramente crítico y se usa menos como simple descripción neutral que «gecikmek».