merdiven vs. taraça
Comparación de palabras en Turco
Escuchar merdiven
Escuchar taraça
| merdiven | taraça |
|---|---|
mer-DI-ven sustantivo | [ta-ra-cha] sustantivo |
| Escalera: estructura con peldaños que se usa para subir o bajar entre diferentes niveles. | Terraza o plataforma escalonada; superficie amplia y plana en un nivel superior. |
En qué se diferencian
«Taraça» no es una escalera propiamente dicha, sino una plataforma o nivel elevado al que a veces se llega por una escalera. Frente a «merdiven», describe el destino o la superficie, no el sistema de peldaños.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar merdiven: Usa «merdiven» cuando quieras nombrar el medio para subir o bajar.
Cuándo usar taraça: Usa «taraça» cuando te interese la plataforma o terraza a la que se accede, no la escalera.
Ejemplos comparados
- Teras’a çıkan merdiven buradan başlıyor.
(La escalera que sube a la terraza empieza aquí.) - Evin önünde geniş bir taraça var.
(Hay una terraza amplia delante de la casa.)
Registro y matices: «Taraça» es más propio de descripciones de arquitectura, paisaje o vivienda; no es un sustituto directo en todos los contextos.