sabırlı vs. mülayim
Comparación de palabras en Turco
Escuchar sabırlı
Escuchar mülayim
| sabırlı | mülayim |
|---|---|
sa-BIR-lı adjective | [mü-la-yim] adjective |
| Que tiene paciencia; que sabe esperar o soportar una situación difícil sin irritarse. | De carácter tranquilo, suave y poco brusco; amable en el trato. |
En qué se diferencian
«Mülayim» describe más el temperamento o la manera de tratar a los demás que la paciencia en sí. Una persona puede ser mülayim porque es calmada y suave, pero no necesariamente porque tenga mucha paciencia ante esperas o dificultades; «sabırlı» sí apunta directamente a esa paciencia.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar sabırlı: Usa «sabırlı» cuando la idea central sea aguantar, esperar o no irritarse ante una situación difícil.
Cuándo usar mülayim: Usa «mülayim» cuando quieras decir que alguien tiene un carácter suave, apacible y poco agresivo.
Ejemplos comparados
- Annem çok sabırlı biridir.
(Mi madre es una persona muy paciente.) - Annem çok mülayim biridir.
(Mi madre es una persona muy suave / apacible.)
Registro y matices: «Mülayim» es común y natural, especialmente para describir el carácter; tiene un matiz más afectivo y descriptivo que «sabırlı».