allmählich vs langsam
Comparaison de mots en Allemand
Écouter allmählich
Écouter langsam
| allmählich | langsam |
|---|---|
all-MÄH-lich adverb | LANG-zam adverb |
| Qui se fait peu à peu, progressivement, sans brusque changement. | qui se fait à un rythme faible, sans rapidité |
En quoi ils diffèrent
« Langsam » insiste d’abord sur la vitesse faible d’un mouvement ou d’un processus. « Allmählich » met plutôt l’accent sur une progression graduelle, qui se fait par étapes; on peut donc être « langsam » sans forcément être « allmählich », par exemple pour un geste lent mais non progressif.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser allmählich: On préfère « allmählich » quand on veut souligner qu’un changement se construit peu à peu.
Quand utiliser langsam: On préfère « langsam » quand on parle surtout de vitesse ou de rythme, pas nécessairement d’un changement progressif.
Exemples comparés
- Die Wolken verschwanden allmählich.
(Les nuages ont disparu peu à peu.) - Der Zug fuhr langsam durch den Bahnhof.
(Le train traversait lentement la gare.)
Registre et nuances: « Langsam » est très courant et neutre, tandis que « allmählich » sonne un peu plus précis et plus orienté vers l’évolution.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour allmählich
- Voir la fiche du Mot du jour pour langsam
- Retour au mot Allemand du jour