allmählich vs schrittweise
Comparaison de mots en Allemand
Écouter allmählich
Écouter schrittweise
| allmählich | schrittweise |
|---|---|
all-MÄH-lich adverb | CHRIT-vai-ze adverb |
| Qui se fait peu à peu, progressivement, sans brusque changement. | qui se fait par étapes successives |
En quoi ils diffèrent
« Schrittweise » insiste davantage sur l’idée de paliers ou d’étapes distinctes. « Allmählich » est plus fluide et moins découpé: le changement est progressif, mais pas forcément perçu comme une suite de phases nettes.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser allmählich: On préfère « allmählich » quand l’évolution est continue et douce.
Quand utiliser schrittweise: On préfère « schrittweise » quand on veut montrer qu’il y a des étapes, par exemple dans une procédure ou une réforme.
Exemples comparés
- Die Temperatur sinkt allmählich.
(La température baisse peu à peu.) - Die Reform wird schrittweise eingeführt.
(La réforme est introduite par étapes.)
Registre et nuances: « Schrittweise » est fréquent dans les contextes techniques, administratifs ou méthodiques; « allmählich » est plus général.