allmählich vs nach und nach
Comparaison de mots en Allemand
Écouter allmählich
Écouter nach und nach
| allmählich | nach und nach |
|---|---|
all-MÄH-lich adverb | NACH und NACH adverb |
| Qui se fait peu à peu, progressivement, sans brusque changement. | peu à peu, l’un après l’autre, progressivement |
En quoi ils diffèrent
« Nach und nach » est une expression plus concrète et narrative, souvent utilisée pour décrire quelque chose qui se réalise morceau par morceau. « Allmählich » est plus compact et plus abstrait; il convient mieux quand on décrit un processus global, sans détailler les étapes.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser allmählich: On préfère « allmählich » pour une description plus neutre et synthétique d’une évolution.
Quand utiliser nach und nach: On préfère « nach und nach » quand on veut faire sentir la succession des petits changements ou des petites quantités.
Exemples comparés
- Er wurde allmählich ruhiger.
(Il est devenu peu à peu plus calme.) - Nach und nach lernten sie die Stadt kennen.
(Peu à peu, ils ont appris à connaître la ville.)
Registre et nuances: « Nach und nach » est très courant à l’oral et dans un style simple; « allmählich » est un peu plus neutre et plus littéraire.