sich beeilen vs sich hasten
Comparaison de mots en Allemand
Écouter sich beeilen
Écouter sich hasten
| sich beeilen | sich hasten |
|---|---|
sich be-EI-len verbe pronominal | [zɪç ˈhaːstn̩] verbe pronominal |
| se dépêcher, faire vite | se hâter, se dépêcher |
En quoi ils diffèrent
« Sich hasten » a un ton plus soutenu et littéraire que « sich beeilen ». Il est moins naturel dans la conversation quotidienne et peut paraître plus formel ou un peu vieilli.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser sich beeilen: On préfère « sich beeilen » dans une conversation ordinaire ou dans un texte moderne.
Quand utiliser sich hasten: On préfère « sich hasten » dans un style écrit, soigné ou narratif.
Exemples comparés
- Er beeilte sich, um den letzten Bus zu erreichen.
(Il se dépêcha pour attraper le dernier bus.) - Er hastete zum Bahnhof, um den letzten Bus zu erreichen.
(Il se hâta vers la gare pour attraper le dernier bus.)
Registre et nuances: Plus soutenu, littéraire, parfois un peu vieilli ; moins courant à l’oral.