trotz vs gleichwohl
Comparaison de mots en Allemand
Écouter trotz
Écouter gleichwohl
| trotz | gleichwohl |
|---|---|
TROTZ préposition | [ˈɡlaɪçvoːl] préposition |
| Malgré, en dépit de ; indique qu’une situation existe sans empêcher ce qui suit. | Néanmoins ; pourtant ; marque une opposition ou une concession dans un style soigné. |
En quoi ils diffèrent
« Gleichwohl » fonctionne surtout comme adverbe de liaison et insiste sur le contraste entre deux faits ou deux phrases. Par rapport à « trotz », il est moins matériel et moins lié à un complément nominal précis ; il sonne aussi plus littéraire ou argumentatif.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser trotz: Préférez « trotz » pour une formulation simple et directe avec un nom ou un groupe nominal.
Quand utiliser gleichwohl: Préférez « gleichwohl » pour enchaîner des idées dans un texte soutenu, un discours ou un essai.
Exemples comparés
- Trotz der schlechten Nachricht blieb er ruhig.
(Malgré la mauvaise nouvelle, il est resté calme.) - Die Nachricht war schlecht; gleichwohl blieb er ruhig.
(La nouvelle était mauvaise ; néanmoins, il est resté calme.)
Registre et nuances: « Gleichwohl » est plus formel et littéraire que « trotz » ; il apparaît surtout à l’écrit ou dans un registre soigné.