trotz vs ungeachtet
Comparaison de mots en Allemand
Écouter trotz
Écouter ungeachtet
| trotz | ungeachtet |
|---|---|
TROTZ préposition | [ˈʊnɡəˌʔaχtət] préposition |
| Malgré, en dépit de ; indique qu’une situation existe sans empêcher ce qui suit. | Nonobstant ; sans tenir compte de quelque chose. |
En quoi ils diffèrent
« Ungeachtet » est plus soutenu et plus administratif que « trotz ». Il met davantage l’accent sur le fait d’ignorer consciemment un obstacle, alors que « trotz » est plus simple et plus courant pour exprimer une concession générale.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser trotz: Préférez « trotz » dans la langue courante pour exprimer une opposition souple et naturelle.
Quand utiliser ungeachtet: Préférez « ungeachtet » dans un style formel, juridique ou écrit, quand l’idée de « sans tenir compte de » est importante.
Exemples comparés
- Trotz aller Warnungen fuhr er weiter.
(Malgré tous les avertissements, il a continué.) - Ungeachtet aller Warnungen fuhr er weiter.
(Nonobstant tous les avertissements, il a continué.)
Registre et nuances: « Ungeachtet » appartient à un registre nettement plus soutenu et s’emploie surtout à l’écrit.