trotz vs obwohl
Comparaison de mots en Allemand
Écouter trotz
Écouter obwohl
| trotz | obwohl |
|---|---|
TROTZ préposition | [oˈbvoːl] préposition |
| Malgré, en dépit de ; indique qu’une situation existe sans empêcher ce qui suit. | Bien que ; marque une concession et introduit une subordonnée qui s’oppose au fait principal. |
En quoi ils diffèrent
« Obwohl » exprime la concession de façon plus grammaticale et explicite que « trotz » : il introduit normalement une proposition avec verbe conjugué. « Trotz » est plutôt une préposition et se construit avec un nom, un pronom ou un groupe nominal.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser trotz: Préférez « trotz » quand vous voulez dire « malgré » devant un nom ou un groupe nominal.
Quand utiliser obwohl: Préférez « obwohl » quand vous voulez relier deux propositions complètes et insister sur le contraste logique.
Exemples comparés
- Trotz des Regens gingen wir spazieren.
(Malgré la pluie, nous sommes allés nous promener.) - Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.
(Bien qu’il pleuvait, nous sommes allés nous promener.)
Registre et nuances: « Obwohl » est très courant et neutre ; il est plus naturellement employé que « trotz » dans une phrase complexe avec subordonnée.