vereinbaren vs absprechen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter vereinbaren
Écouter absprechen
| vereinbaren | absprechen |
|---|---|
ver-EIN-bar-en verb | [ˈapˌʃpʁɛçn̩] verb |
| convenir de quelque chose, se mettre d'accord sur quelque chose, fixer ensemble | convenir de quelque chose ensemble, se mettre d’accord à l’avance |
En quoi ils diffèrent
« Absprechen » insiste davantage sur la concertation préalable entre plusieurs personnes. Par rapport à « vereinbaren », il est un peu plus tourné vers le fait de se coordonner et de décider ensemble, souvent dans un cadre pratique ou organisationnel.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser vereinbaren: On préfère « vereinbaren » quand on veut parler de fixer officiellement un rendez-vous, une date ou une condition d’un commun accord.
Quand utiliser absprechen: On préfère « absprechen » quand l’accent est mis sur la discussion préalable et la coordination entre les personnes.
Exemples comparés
- Wir haben einen Termin vereinbart.
(Nous avons fixé un rendez-vous.) - Wir haben die nächsten Schritte abgesprochen.
(Nous nous sommes mis d’accord sur les prochaines étapes.)
Registre et nuances: « Absprechen » est courant et naturel à l’oral comme à l’écrit, avec une nuance un peu plus concrète et collaborative.