vereinbaren vs verabreden
Comparaison de mots en Allemand
Écouter vereinbaren
Écouter verabreden
| vereinbaren | verabreden |
|---|---|
ver-EIN-bar-en verb | [fɛɐ̯ˈaˌbʁeːdn̩] verb |
| convenir de quelque chose, se mettre d'accord sur quelque chose, fixer ensemble | se donner rendez-vous, convenir d’une rencontre |
En quoi ils diffèrent
« Verabreden » implique surtout une rencontre entre personnes, souvent à titre personnel. Contrairement à « vereinbaren », il est moins utilisé pour des accords abstraits, des clauses ou des décisions organisationnelles.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser vereinbaren: On préfère « vereinbaren » pour des accords plus larges, comme une condition, une réunion, un délai ou un contrat.
Quand utiliser verabreden: On préfère « verabreden » quand il s’agit surtout d’organiser un rendez-vous ou une sortie entre personnes.
Exemples comparés
- Wir haben einen Termin vereinbart.
(Nous avons fixé un rendez-vous.) - Wir haben uns für morgen verabredet.
(Nous nous sommes donné rendez-vous pour demain.)
Registre et nuances: « Verabreden » est courant, plutôt personnel, et très naturel pour des rendez-vous ou des rencontres informelles.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour vereinbaren
- Voir la fiche du Mot du jour pour verabreden
- Retour au mot Allemand du jour