vereinbaren vs ausmachen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter vereinbaren
Écouter ausmachen
| vereinbaren | ausmachen |
|---|---|
ver-EIN-bar-en verb | [ˈaʊsˌmaxn̩] verb |
| convenir de quelque chose, se mettre d'accord sur quelque chose, fixer ensemble | fixer, convenir de, arrêter ensemble |
En quoi ils diffèrent
« Ausmachen » est plus familier et plus souple que « vereinbaren ». Il sert très souvent à fixer rapidement une date, un prix ou une heure, avec une nuance moins formelle et moins administrative.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser vereinbaren: On préfère « vereinbaren » pour une entente plus nette, souvent dans un contexte plus neutre ou plus officiel.
Quand utiliser ausmachen: On préfère « ausmachen » dans une conversation courante, quand on décide simplement d’un moment ou d’un détail pratique.
Exemples comparés
- Wir haben einen Termin vereinbart.
(Nous avons fixé un rendez-vous.) - Wir machen einen Termin für morgen aus.
(Nous fixons un rendez-vous pour demain.)
Registre et nuances: « Ausmachen » est plus familier et très fréquent à l’oral ; il sonne moins formel que « vereinbaren ».