vergessen vs übersehen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter vergessen
Écouter übersehen
| vergessen | übersehen |
|---|---|
ver-GES-sen verbe | /yːbɐˈzeːən/ verbe |
| ne pas se rappeler quelque chose ; omettre ou laisser dans l'oubli | ne pas remarquer quelque chose, laisser passer sans le voir (une erreur, un document) |
En quoi ils diffèrent
« übersehen » implique que l'on n'a pas vu ou remarqué quelque chose (par ex. une ligne dans un document), alors que « vergessen » signifie que quelque chose a été mis hors de sa mémoire; on peut « übersehen » un détail même en s'en souvenant ensuite, mais on ne l'avait tout simplement pas perçu.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser vergessen: Préferez « vergessen » pour exprimer un oubli de mémoire (p.ex. je n'ai pas retenu une information).
Quand utiliser übersehen: Préferez « übersehen » quand vous voulez dire que vous n'avez pas vu ou remarqué quelque chose (p.ex. une erreur, une facture parmi d'autres).
Exemples comparés
- Ich habe die Rechnung vergessen.
(J'ai oublié la facture.) - Ich habe die Rechnung übersehen.
(Je n'ai pas vu la facture / je l'ai négligée en la regardant.)
Registre et nuances: Neutre ; courant à l'oral et à l'écrit pour indiquer un oubli par inattention plutôt qu'un oubli de mémoire.