vergessen vs verlernen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter vergessen
Écouter verlernen
| vergessen | verlernen |
|---|---|
ver-GES-sen verbe | /fɛɐˈlɛʁnən/ verbe |
| ne pas se rappeler quelque chose ; omettre ou laisser dans l'oubli | perdre une capacité ou un savoir-faire parce qu'on ne l'a pas pratiqué |
En quoi ils diffèrent
« verlernen » signifie la perte durable d'une compétence (par ex. jouer d'un instrument) par manque d'entraînement, tandis que « vergessen » désigne généralement l'oubli ponctuel d'une information ou d'un fait. Autrement dit, on « verlernt » quelque chose progressivement, alors qu'on « vergisst » souvent de façon instantanée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser vergessen: Préferez « vergessen » pour un oubli de mémoire ponctuel (un nom, une date, une tâche).
Quand utiliser verlernen: Préferez « verlernen » pour dire qu'on a perdu une compétence ou une habitude par manque de pratique.
Exemples comparés
- Ich habe seinen Namen vergessen.
(J'ai oublié son nom.) - Nach zehn Jahren ohne Üben hat sie das Klavierspielen verlernt.
(Après dix ans sans pratiquer, elle a perdu la capacité de jouer du piano.)
Registre et nuances: Neutre ; « verlernen » est courant en allemand standard quand on parle de compétences, sans connotation formelle particulière.