vergessen vs versäumen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter vergessen
Écouter versäumen
| vergessen | versäumen |
|---|---|
ver-GES-sen verbe | /fɛɐˈzɔʏ̯mən/ verbe |
| ne pas se rappeler quelque chose ; omettre ou laisser dans l'oubli | manquer, ne pas accomplir ou rater (un rendez-vous, une échéance) souvent par négligence ou retard |
En quoi ils diffèrent
« versäumen » met l'accent sur le fait de manquer ou de ne pas accomplir quelque chose (rater un rendez-vous, ne pas respecter un délai), alors que « vergessen » insiste sur l'absence de mémoire. On peut « vergessen » une date, mais on « versäumt » un événement en ne s'y rendant pas ou en ne procédant pas à une action attendue.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser vergessen: Préferez « vergessen » quand vous voulez dire que vous n'avez plus quelque chose en tête (p.ex. une date, un nom).
Quand utiliser versäumen: Préferez « versäumen » quand l'idée est de rater ou de négliger une obligation, un rendez-vous ou un délai.
Exemples comparés
- Ich habe den Termin vergessen.
(J'ai oublié le rendez-vous.) - Ich habe den Termin versäumt.
(J'ai manqué/le rendez-vous (je ne m'y suis pas présenté / j'ai raté la date).)
Registre et nuances: Plus formel ou administratif que « vergessen » ; courant dans les contextes officiels ou écrits (contrats, notifications).