선물 vs 기념품
Comparaison de mots en Coreen
Écouter 선물
Écouter 기념품
| 선물 | 기념품 |
|---|---|
SEON-mul nom | gi-nyeom-pum nom |
| Objet qu’on offre à quelqu’un pour une occasion ou simplement pour faire plaisir. | objet souvenir offert ou acheté pour rappeler un lieu, un événement ou un voyage |
En quoi ils diffèrent
« 기념품 » n’est pas forcément un cadeau au sens strict : c’est surtout un objet lié au souvenir d’un lieu ou d’un événement. « 선물 » peut être offert sans fonction mémorielle particulière, juste pour faire plaisir.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 선물: Préférez « 선물 » quand l’objet est avant tout destiné à faire plaisir à quelqu’un.
Quand utiliser 기념품: Préférez « 기념품 » quand l’objet sert surtout de souvenir d’un voyage, d’une visite ou d’un événement.
Exemples comparés
- 그는 여자친구에게 선물을 샀어요.
(Il a acheté un cadeau pour sa petite amie.) - 제주도 기념품을 가족에게 가져왔어요.
(J’ai rapporté un souvenir de Jeju pour ma famille.)
Registre et nuances: « 기념품 » est courant et neutre, mais il est plus lié au tourisme et aux souvenirs que « 선물 ».