선물 vs 증정품
Comparaison de mots en Coreen
Écouter 선물
Écouter 증정품
| 선물 | 증정품 |
|---|---|
SEON-mul nom | jeung-jeong-pum nom |
| Objet qu’on offre à quelqu’un pour une occasion ou simplement pour faire plaisir. | objet offert gratuitement, en particulier comme article promotionnel ou de cérémonie |
En quoi ils diffèrent
« 증정품 » insiste sur l’acte d’offrir officiellement quelque chose, souvent un produit remis gratuitement par une marque, une institution ou lors d’un événement. « 선물 » met davantage l’accent sur l’intention personnelle ou amicale du cadeau.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 선물: Préférez « 선물 » pour un cadeau ordinaire entre personnes ou pour une idée de présent au sens courant.
Quand utiliser 증정품: Préférez « 증정품 » lorsqu’il s’agit d’un objet remis officiellement, par exemple dans un événement, une distribution ou une opération promotionnelle.
Exemples comparés
- 아이가 직접 만든 선물을 선생님께 드렸어요.
(L’enfant a offert au professeur un cadeau qu’il avait fabriqué lui-même.) - 행사장에서 증정품을 나눠 줬어요.
(On a distribué des objets offerts lors de l’événement.)
Registre et nuances: « 증정품 » est plus formel et administratif que « 선물 », et se rencontre surtout dans les contextes commerciaux, événementiels ou institutionnels.