선물 vs 사은품
Comparaison de mots en Coreen
Écouter 선물
Écouter 사은품
| 선물 | 사은품 |
|---|---|
SEON-mul nom | sa-eun-pum nom |
| Objet qu’on offre à quelqu’un pour une occasion ou simplement pour faire plaisir. | cadeau offert en tant que bonus, souvent pour remercier un achat ou un client |
En quoi ils diffèrent
« 사은품 » désigne presque toujours un cadeau promotionnel ou de remerciement donné par une entreprise. « 선물 » est plus large : il peut s’agir d’un présent personnel pour un anniversaire, une visite ou une occasion quelconque.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 선물: Préférez « 선물 » quand il s’agit d’un cadeau personnel, affectif ou offert dans un contexte ordinaire.
Quand utiliser 사은품: Préférez « 사은품 » quand le cadeau est lié à un achat, à une promotion ou à une relation commerciale.
Exemples comparés
- 생일 선물을 친구에게 줬어요.
(J’ai offert un cadeau d’anniversaire à mon ami.) - 구매 사은품으로 텀블러를 받았어요.
(J’ai reçu un gobelet en cadeau promotionnel avec mon achat.)
Registre et nuances: « 사은품 » est plus spécifique et souvent employé dans un contexte commercial ou publicitaire, alors que « 선물 » est neutre et beaucoup plus général.