bolso vs bolsa
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter bolso
Écouter bolsa
| bolso | bolsa |
|---|---|
BOL-so noun | [ˈbolsa] noun |
| Petit sac à main ou sac de transport que l’on porte pour emporter ses affaires. | Sac ou poche souple, souvent un sac de course, un sac plastique ou un sac utilitaire. |
En quoi ils diffèrent
« Bolsa » désigne très souvent un sac souple et pratique, comme un sac de courses ou un sac plastique, tandis que « bolso » renvoie plutôt à un sac personnel, souvent plus soigné. La différence est importante : on dirait rarement « bolso » pour un sac de supermarché.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser bolso: Utilisez « bolso » pour un sac personnel, surtout un sac à main ou un sac de tous les jours.
Quand utiliser bolsa: Utilisez « bolsa » pour un sac de courses, un sac en plastique ou un sac souple de transport.
Exemples comparés
- Llevaba su bolso negro colgado del hombro.
(Elle portait son sac à main noir à l’épaule.) - Compré una bolsa para meter el pan y la fruta.
(J’ai acheté un sac pour mettre le pain et les fruits.)
Registre et nuances: « Bolsa » est très courant et souvent plus concret, avec une forte valeur pratique ; il est moins élégant ou personnel que « bolso ».
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour bolso
- Voir la fiche du Mot du jour pour bolsa
- Retour au mot Espagnol du jour