bolso vs cartera
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter bolso
Écouter cartera
| bolso | cartera |
|---|---|
BOL-so noun | [karˈteɾa] noun |
| Petit sac à main ou sac de transport que l’on porte pour emporter ses affaires. | Portefeuille, ou sac à main plat et assez petit pour femme, selon le contexte. |
En quoi ils diffèrent
« Cartera » peut vouloir dire « portefeuille », donc ce mot est beaucoup plus ambigu que « bolso ». Quand il désigne un sac, il évoque souvent un modèle plus plat, plus petit et plus habillé qu’un « bolso » classique.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser bolso: Utilisez « bolso » si vous voulez parler d’un sac personnel sans risque d’ambiguïté.
Quand utiliser cartera: Utilisez « cartera » si vous parlez d’un petit sac plat, ou si le contexte montre clairement qu’il ne s’agit pas d’un portefeuille.
Exemples comparés
- Guardó las llaves en su bolso antes de salir.
(Elle a rangé les clés dans son sac avant de sortir.) - Compró una cartera de cuero para la cena.
(Elle a acheté une petite pochette en cuir pour le dîner.)
Registre et nuances: « Cartera » est plus dépendant du contexte et peut sonner plus précis ou plus régional que « bolso ».