bolso vs saco
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter bolso
Écouter saco
| bolso | saco |
|---|---|
BOL-so noun | [ˈsako] noun |
| Petit sac à main ou sac de transport que l’on porte pour emporter ses affaires. | Sac de transport, souvent de taille moyenne ou grande, pour porter des affaires. |
En quoi ils diffèrent
« Saco » est beaucoup plus générique que « bolso » : il peut désigner un sac de transport en général, et pas seulement un petit sac à main. En espagnol courant, il peut aussi être ambigu selon la région, alors que « bolso » évoque plus précisément un sac porté à la main ou à l’épaule.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser bolso: Utilisez « bolso » quand vous parlez d’un sac à main ou d’un sac personnel porté au quotidien.
Quand utiliser saco: Utilisez « saco » quand vous voulez parler d’un sac de transport plus large ou plus vague, sans insister sur le type exact de sac.
Exemples comparés
- Dejé mi bolso en la mesa.
(J’ai laissé mon sac à main sur la table.) - Metí la ropa en un saco para llevarla al coche.
(J’ai mis les vêtements dans un sac pour les porter jusqu’à la voiture.)
Registre et nuances: « Saco » est plus neutre et plus générique ; selon le contexte, il peut paraître moins précis que « bolso ».