丈夫 vs 健全
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 丈夫
Écouter 健全
| 丈夫 | 健全 |
|---|---|
JŪ-bu adjectif-na | けんぜん adjectif-na |
| Solide, robuste, résistant ; en bonne santé. | Sain, en bon état, sain et équilibré. |
En quoi ils diffèrent
「健全」 se rapproche de 「丈夫」 seulement quand on parle de santé ou de bon état, mais il porte souvent une idée de stabilité, de normalité ou d’intégrité, parfois pour des systèmes, des finances ou des relations. Pour une personne ou un objet, 「丈夫」 est plus simple et plus concret.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 丈夫: On préfère 「丈夫」 pour une personne physiquement en bonne santé ou pour un objet solide au quotidien.
Quand utiliser 健全: On préfère 「健全」 quand on veut insister sur un état sain au sens plus global, moral, institutionnel ou structurel.
Exemples comparés
- この橋は丈夫だ。
(Ce pont est solide.) - この橋は健全だ。
(Ce pont est en bon état / structurellement sain.)
Registre et nuances: 「健全」 est plus soutenu et abstrait que 「丈夫」 ; il s’emploie moins pour la simple robustesse d’un objet du quotidien.