丈夫 vs 頑丈
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 丈夫
Écouter 頑丈
| 丈夫 | 頑丈 |
|---|---|
JŪ-bu adjectif-na | がんじょう adjectif-na |
| Solide, robuste, résistant ; en bonne santé. | Très solide, très robuste, difficile à casser ou à abîmer. |
En quoi ils diffèrent
「丈夫」 insiste souvent sur la santé d’une personne ou la solidité générale d’un objet, tandis que 「頑丈」 met davantage l’accent sur une résistance physique élevée, surtout pour des objets, des constructions ou des structures. Il a aussi une nuance de “bien construit” plus forte que 「丈夫」.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 丈夫: On préfère 「丈夫」 quand on veut dire qu’une personne est en bonne santé, ou qu’un objet est solide de façon générale.
Quand utiliser 頑丈: On préfère 「頑丈」 quand on veut souligner qu’un objet, un bâtiment ou une partie du corps est particulièrement résistant et difficile à endommager.
Exemples comparés
- この机は丈夫だ。
(Ce bureau est solide.) - この机は頑丈だ。
(Ce bureau est très robuste.)
Registre et nuances: 「頑丈」 est courant à l’oral comme à l’écrit, avec une nuance un peu plus concrète et technique que 「丈夫」.