会う vs 出会う
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 会う
Écouter 出会う
| 会う | 出会う |
|---|---|
A-u verbe (godan, verbe en -u) | であう verbe (godan, verbe en -u) |
| Rencontrer quelqu'un ; voir quelqu'un, se retrouver avec quelqu'un. | rencontrer quelqu'un par hasard ; tomber sur quelqu'un |
En quoi ils diffèrent
出会う insiste sur la rencontre fortuite ou la première rencontre, tandis que 会う est un verbe général pour voir ou rencontrer quelqu'un (planifié ou non). 出会う peut aussi porter une nuance de rencontre marquante ou déterminante.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 会う: Préférez 会う pour parler d'une rencontre ordinaire, planifiée ou générale.
Quand utiliser 出会う: Utilisez 出会う pour insister sur le caractère accidentel, inattendu ou inaugural de la rencontre.
Exemples comparés
- 明日友達に会う。
(Je vais voir un ami demain.) - 駅で昔の同級生に出会った。
(J'ai rencontré par hasard un ancien camarade de classe à la gare.)
Registre et nuances: 出会う est neutre mais souvent employé dans un registre narratif ou pour souligner le hasard ; pas plus formel que 会う.