会う vs 面会する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 会う
Écouter 面会する
| 会う | 面会する |
|---|---|
A-u verbe (godan, verbe en -u) | めんかいする verbe (godan, verbe en -u) |
| Rencontrer quelqu'un ; voir quelqu'un, se retrouver avec quelqu'un. | avoir une entrevue ou rendre visite (souvent formel : hôpital, prison, institution) |
En quoi ils diffèrent
面会する est plus formel et administratif que 会う ; il désigne en général une visite officielle ou une entrevue avec des règles (visite d'un patient, entretien avec une autorité), alors que 会う est informel et polyvalent.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 会う: Utilisez 会う pour des rencontres informelles, sociales ou planifiées entre connaissances ou amis.
Quand utiliser 面会する: Préférez 面会する pour parler de visites officielles (hôpital, prison) ou d'entretiens formels où un cadre institutionnel est présent.
Exemples comparés
- 明日先生に会う予定です。
(Je prévois de voir/rencontrer le professeur demain.) - 入院している祖父を面会しに行った。
(Je suis allé rendre visite à mon grand-père hospitalisé.)
Registre et nuances: 面会する est formel et utilisé dans des contextes institutionnels ; il sonne administratif comparé à 会う.