働く vs 勤める
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 働く
Écouter 勤める
| 働く | 勤める |
|---|---|
ha-TA-ra-ku verbe | つとめる verbe |
| Travailler ; exercer une activité professionnelle ou fournir un effort | Être employé, travailler pour une entreprise ou une organisation (avoir un poste). |
En quoi ils diffèrent
「勤める」は雇用関係や在籍していることを強調し、職場に所属して職務を果たすというニュアンスがある点で「働く」と異なる。身体的な労働や『働く』が持つ広い努力の意味よりも、『どこに勤めているか』という所属を表す場面で使うことが多い。
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 働く: Préferez 「働く」 pour parler de l'action générale de travailler ou fournir un effort, sans insister sur le statut d'employé.
Quand utiliser 勤める: Utilisez 「勤める」 quand vous voulez dire que quelqu'un est employé dans une organisation précise (par ex. «会社に勤めている»).
Exemples comparés
- 彼女は銀行で働いている。
(Elle travaille dans une banque.) - 彼女は銀行に勤めている。
(Elle est employée dans une banque.)
Registre et nuances: 「勤める」は日常語だが、所属や職歴を述べるときの普通の表現で、改まった場面にも問題なく使える。