知らせる vs 告げる
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 知らせる
Écouter 告げる
| 知らせる | 告げる |
|---|---|
shi-ra-SE-ru verbe | つげる verbe |
| informer, faire savoir quelque chose à quelqu’un | annoncer, faire une annonce, faire savoir solennellement |
En quoi ils diffèrent
「知らせる」 est neutre et s’emploie dans beaucoup de situations quotidiennes. 「告げる」 a une nuance plus forte, plus formelle ou plus solennelle, comme lorsqu’on annonce une décision, une vérité ou un résultat important.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 知らせる: Quand vous voulez rester neutre et naturel pour informer quelqu’un.
Quand utiliser 告げる: Quand l’annonce a un poids particulier, une gravité, ou un ton plus dramatique ou solennel.
Exemples comparés
- 試合の結果を知らせた。
(J’ai annoncé le résultat du match.) - 試合の結果を告げた。
(J’ai annoncé le résultat du match.)
Registre et nuances: 「告げる」 est plus littéraire et plus soutenu que 「知らせる」, qui reste plus neutre et fréquent dans la langue quotidienne.