知らせる vs 教える
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 知らせる
Écouter 教える
| 知らせる | 教える |
|---|---|
shi-ra-SE-ru verbe | おしえる verbe |
| informer, faire savoir quelque chose à quelqu’un | indiquer, faire connaître, informer quelqu’un d’une information précise |
En quoi ils diffèrent
「知らせる」 sert à informer au sens général. 「教える」 est plus concret et implique souvent qu’on donne une information précise à quelqu’un qui ne la connaît pas encore, comme une adresse, une date ou un détail pratique.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 知らせる: Quand l’accent est mis sur le fait de prévenir ou d’annoncer une information.
Quand utiliser 教える: Quand il s’agit de donner une information précise, souvent en réponse à une question ou à une demande.
Exemples comparés
- 新しい住所を知らせました。
(J’ai communiqué la nouvelle adresse.) - 新しい住所を教えました。
(J’ai donné la nouvelle adresse.)
Registre et nuances: 「教える」 est très courant et naturel à l’oral ; il peut paraître plus concret et plus direct que 「知らせる」.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour 知らせる
- Voir la fiche du Mot du jour pour 教える
- Retour au mot Japonais du jour