続ける vs 引き続く
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 続ける
Écouter 引き続く
| 続ける | 引き続く |
|---|---|
tsu-DE-ke-ru verbe | ひきつづく verbe |
| continuer, poursuivre une action ou un état sans s’arrêter | se poursuivre, se succéder sans interruption |
En quoi ils diffèrent
« 続ける » exprime qu’une personne poursuit volontairement une action. « 引き続く » décrit plutôt la continuité d’un phénomène, d’un état ou d’une série d’événements qui se succèdent naturellement, sans insister sur l’effort du sujet.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 続ける: Préférez « 続ける » quand vous voulez parler d’une action que quelqu’un décide de continuer.
Quand utiliser 引き続く: Préférez « 引き続く » quand vous voulez décrire la continuité entre deux moments, deux événements ou deux situations.
Exemples comparés
- 私は日本語の勉強を続ける。
(Je continue à étudier le japonais.) - 雨が引き続く。
(La pluie continue.)
Registre et nuances: « 引き続く » est plus littéraire ou descriptif que « 続ける » et s’emploie souvent pour des phénomènes ou dans des contextes de compte rendu.