続ける vs 継続する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 続ける
Écouter 継続する
| 続ける | 継続する |
|---|---|
tsu-DE-ke-ru verbe | けいぞくする verbe |
| continuer, poursuivre une action ou un état sans s’arrêter | maintenir quelque chose sans interruption, continuer sur la durée |
En quoi ils diffèrent
« 続ける » est le verbe courant et concret pour dire qu’on ne s’arrête pas de faire quelque chose. « 継続する » est plus abstrait et met l’accent sur la continuité en tant que fait ou principe, souvent dans des contextes administratifs, professionnels ou objectifs.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 続ける: Préférez « 続ける » quand vous parlez d’une action répétée ou d’un effort que l’on poursuit au quotidien.
Quand utiliser 継続する: Préférez « 継続する » quand vous voulez insister sur la poursuite durable d’un état, d’une activité ou d’une politique.
Exemples comparés
- 毎日勉強を続ける。
(Je continue à étudier tous les jours.) - この制度を継続する。
(Maintenir ce dispositif.)
Registre et nuances: « 継続する » est plus formel que « 続ける » et convient mieux à l’écrit, aux annonces et au langage professionnel.