覚える vs 暗記する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 覚える
Écouter 暗記する
| 覚える | 暗記する |
|---|---|
o-KE-bo-ru verbe | あんきする verbe |
| Mémoriser; apprendre et garder quelque chose en mémoire. | Apprendre par cœur; réciter sans regarder. |
En quoi ils diffèrent
« 暗記する » est plus précis que « 覚える » : il implique souvent un apprentissage par répétition, jusqu’à pouvoir restituer le contenu mot à mot. « 覚える » est plus général et peut couvrir aussi bien la mémorisation que l’acquisition d’une habitude ou d’une sensation.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 覚える: Préférez « 覚える » si vous parlez de retenir une idée, une règle, un nom, ou d’apprendre quelque chose de façon générale.
Quand utiliser 暗記する: Préférez « 暗記する » quand il s’agit clairement d’apprendre un texte, des mots, des dates ou des formules par cœur.
Exemples comparés
- 単語を覚える。
(Apprendre des mots par cœur / retenir des mots.) - 単語を暗記する。
(Apprendre les mots par cœur.)
Registre et nuances: « 暗記する » est courant dans le contexte scolaire et des examens, avec une nuance plus technique que « 覚える ».