覚える vs 記憶する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 覚える
Écouter 記憶する
| 覚える | 記憶する |
|---|---|
o-KE-bo-ru verbe | きおくする verbe |
| Mémoriser; apprendre et garder quelque chose en mémoire. | Mémoriser; conserver quelque chose dans la mémoire. |
En quoi ils diffèrent
« 記憶する » insiste sur l’état de la mémoire elle-même : on garde une information en mémoire, souvent de façon plus consciente ou plus durable. « 覚える » est plus large et courant ; il peut vouloir dire apprendre par cœur, mais aussi « sentir » ou « remarquer » selon le contexte.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 覚える: Préférez « 覚える » quand vous voulez parler simplement d’apprendre, de retenir, ou d’éprouver une sensation.
Quand utiliser 記憶する: Préférez « 記憶する » quand vous voulez mettre l’accent sur le fait de stocker une information dans la mémoire ou de la retenir durablement.
Exemples comparés
- この番号を覚えるのは難しい。
(Il est difficile de retenir ce numéro.) - この番号を記憶するのは難しい。
(Il est difficile de mémoriser ce numéro.)
Registre et nuances: « 記憶する » est plus soutenu et plus abstrait que « 覚える », qui est plus naturel dans la langue courante.