運ぶ vs 届ける
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 運ぶ
Écouter 届ける
| 運ぶ | 届ける |
|---|---|
haKOBu verbe | とどける verbe |
| porter, transporter quelque chose d’un endroit à un autre | Livrer ; apporter quelque chose à quelqu’un ou à un endroit précis. |
En quoi ils diffèrent
« 運ぶ » signifie simplement déplacer quelque chose d’un lieu à un autre. « 届ける » ajoute l’idée que l’objet arrive à destination, souvent chez une personne ou à un destinataire précis.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 運ぶ: Préférez « 運ぶ » quand vous décrivez seulement le fait de transporter, sans insister sur la réception finale.
Quand utiliser 届ける: Préférez « 届ける » quand le point important est la remise au destinataire ou la livraison effective.
Exemples comparés
- 荷物を運ぶ。
(Transporter des bagages.) - 荷物を家に届ける。
(Livrer les bagages à la maison.)
Registre et nuances: « 届ける » est courant et naturel, avec une nuance plus concrète de livraison que « 運ぶ ».