運ぶ vs 搬送する
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 運ぶ
Écouter 搬送する
| 運ぶ | 搬送する |
|---|---|
haKOBu verbe | はんそうする verbe |
| porter, transporter quelque chose d’un endroit à un autre | Acheminer ; transporter officiellement, souvent avec une idée de service ou d’opération logistique. |
En quoi ils diffèrent
« 運ぶ » est le verbe courant pour porter ou transporter quelque chose. « 搬送する » est plus technique et évoque souvent un transport organisé, professionnel ou spécialisé, par exemple pour du matériel, un malade ou des marchandises.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 運ぶ: Préférez « 運ぶ » dans la langue courante, surtout pour parler d’un transport simple et concret.
Quand utiliser 搬送する: Préférez « 搬送する » dans un contexte médical, logistique ou administratif, quand le transport est formel ou spécialisé.
Exemples comparés
- 重い箱を運ぶ。
(Transporter une boîte lourde.) - 患者を病院へ搬送する。
(Acheminer un patient vers l’hôpital.)
Registre et nuances: « 搬送する » est plus soutenu et technique que « 運ぶ », qui est plus courant et naturel à l’oral.