閉める vs 締める
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 閉める
Écouter 締める
| 閉める | 締める |
|---|---|
shi-ME-ru verbe transitif | しめる (shimeru) verbe transitif |
| fermer (quelque chose) ; verbe transitif utilisé pour fermer portes, fenêtres, couvercles, magasins, etc. | serrer/attacher/fixer ; fermer en serrant pour que cela reste bien fermé (ceinture, cravate, couvercle vissé). |
En quoi ils diffèrent
閉める signifie simplement mettre quelque chose en position fermée, alors que 締める implique l'idée de serrer ou d'attacher pour maintenir la fermeture (par ex. serrer une vis, attacher une ceinture). Pour un couvercle, 蓋を閉める = le fermer ; 蓋を締める = bien le serrer/visser afin qu'il ne s'ouvre pas.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 閉める: Utilisez 閉める pour l'action générale de fermer une porte, une fenêtre ou arrêter l'ouverture d'un lieu.
Quand utiliser 締める: Utilisez 締める quand il faut fixer, serrer ou attacher (ceinture, cravate, visser/serrer un couvercle) pour que ça reste fermé.
Exemples comparés
- 蓋を閉めてください。
(Fermez le couvercle, s'il vous plaît.) - 蓋を締めてください。
(Serrez/vissez bien le couvercle, s'il vous plaît.)
Registre et nuances: 締める est un verbe neutre et courant, mais il est sémantiquement plus précis (serrer/attacher) que 閉める.