電池 vs バッテリー
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 電池
Écouter バッテリー
| 電池 | バッテリー |
|---|---|
DEN-chi nom | batterī nom |
| Pile, batterie : un objet qui fournit de l’énergie à un appareil électronique. | Source d’alimentation électrique pour un appareil, souvent une pile rechargeable ou un accumulateur. |
En quoi ils diffèrent
« バッテリー » désigne très souvent une batterie rechargeable ou le bloc d’alimentation d’un appareil, alors que « 電池 » est plus général et peut inclure aussi les piles non rechargeables. En japonais courant, « バッテリー » est plus fréquent pour les appareils électroniques modernes, les voitures ou les téléphones.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 電池: On préfère « 電池 » quand on parle d’une pile ou d’une batterie de façon générale, sans préciser le type.
Quand utiliser バッテリー: On préfère « バッテリー » quand on parle d’un dispositif rechargeable ou d’un bloc batterie précis.
Exemples comparés
- このリモコンの電池を交換してください。
(Veuillez remplacer les piles de cette télécommande.) - スマートフォンのバッテリーが切れた。
(La batterie du smartphone est à plat.)
Registre et nuances: « バッテリー » est très courant à l’oral et dans le vocabulaire technique moderne, avec une saveur un peu plus étrangère que « 電池 ».