電池 vs 蓄電池
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 電池
Écouter 蓄電池
| 電池 | 蓄電池 |
|---|---|
DEN-chi nom | chikudenchi nom |
| Pile, batterie : un objet qui fournit de l’énergie à un appareil électronique. | Batterie rechargeable ou dispositif de stockage d’électricité. |
En quoi ils diffèrent
« 蓄電池 » insiste sur la fonction de stockage et de recharge d’électricité. Par rapport à « 電池 », c’est un terme plus technique et plus ciblé, souvent utilisé pour les batteries industrielles, domestiques ou de grande capacité.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 電池: On préfère « 電池 » dans la vie courante pour parler simplement de la source d’énergie d’un petit appareil.
Quand utiliser 蓄電池: On préfère « 蓄電池 » quand on parle d’un système de stockage d’énergie rechargeable, surtout dans un cadre technique.
Exemples comparés
- 懐中電灯の電池が古くなった。
(La pile de la lampe de poche est usée.) - 家に蓄電池を設置した。
(Nous avons installé une batterie de stockage à la maison.)
Registre et nuances: « 蓄電池 » est plus technique et plus spécialisé que « 電池 », avec un usage fréquent dans l’ingénierie et l’énergie.