上手 vs 器用
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 上手
Écouter 器用
| 上手 | 器用 |
|---|---|
JOH-zu adjectif | きよう adjectif |
| Habileté, compétence ; signifie qu’une personne est douée ou sait bien faire quelque chose. | Adroit, habile de ses mains ou polyvalent ; qui manie bien les choses. |
En quoi ils diffèrent
« 上手 » peut qualifier presque n’importe quelle activité bien réalisée, y compris des compétences abstraites comme parler ou chanter. « 器用 » se rattache plus souvent à l’habileté manuelle, à la dextérité ou à la facilité à faire plusieurs choses correctement, et peut aussi sous-entendre un côté « débrouillard ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 上手: On préfère « 上手 » pour parler d’une compétence générale sans insister sur la dextérité physique.
Quand utiliser 器用: On préfère « 器用 » quand on veut mettre l’accent sur l’adresse manuelle ou la facilité à manipuler des objets.
Exemples comparés
- 彼女は字を書くのが上手だ。
(Elle écrit bien.) - 彼女は手先が器用だ。
(Elle est habile de ses mains.)
Registre et nuances: « 器用 » est courant et naturel, surtout dans des contextes liés à l’adresse pratique ou manuelle.