上手 vs 巧み
Comparaison de mots en Japonais
Écouter 上手
Écouter 巧み
| 上手 | 巧み |
|---|---|
JOH-zu adjectif | たくみ adjectif |
| Habileté, compétence ; signifie qu’une personne est douée ou sait bien faire quelque chose. | Habile, adroit, ingénieux ; qui montre une grande maîtrise technique ou stratégique. |
En quoi ils diffèrent
« 上手 » est un terme plus général et neutre pour dire qu’une personne fait quelque chose bien. « 巧み » suggère davantage une habileté fine, parfois impressionnante, avec une nuance d’adresse technique, de finesse ou même de ruse selon le contexte.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 上手: On préfère « 上手 » pour une appréciation simple et naturelle de la compétence.
Quand utiliser 巧み: On préfère « 巧み » quand on veut souligner une maîtrise particulièrement raffinée, subtile ou calculée.
Exemples comparés
- 彼は説明が上手だ。
(Il explique bien.) - 彼は説明が巧みだ。
(Il a un art très habile d’expliquer.)
Registre et nuances: « 巧み » est plus soutenu et plus littéraire que « 上手 », avec une coloration plus descriptive.